Sid af!
Herman er ridesyg.
I må ikke gå for langt væk. Nogle af gangene er kilometerlange.
Jeg synes ikke om det her.
Hvad er der?
- Har I fundet noget? - Nej.
Her er noget. Jeg har fundet noget.
Se engang. Vi er rige!
Er vi ikke rige?
Indy...
Hvad laver de? Indiana.
- Vi må finde mere. - Det er Coronados krucifiks.
Han fik det af Cortés i 1520.
Det krucifiks hører hjemme på et museum.
Fortæl mr. Havelock om det. I må få fat på sheriffen.
- Det er bare en slange. Hørte du efter? - Ja. Mr. Havelock. Sheriffen.
- Hvad vil du gøre? - Jeg finder på noget.
Grav med hænderne, ikke med munden.
Han har taget dimsen!
Mr. Havelock... eller nogen! Alle de andre er faret vild.
Efter ham!
Nu har vi dig!
Kom tilbage!
Fang ham!
Lad mig.
Milde makrel!
Kom nu, knægt.
Du kan ikke undslippe.
Smid pisken herop.
- Du er modig, men det der er mit. - Nej, det er Coronados.
- Han og hans slægt er død. - Det skal på museum.
Hit med det!
Fang ham!
Trylleri?
I vogter den her udgang.
Kom så ud af den kiste.
Satans!
Far!
- Far... Det er vigtigt. - Det kan vente. Tæl til 20.
- Junior! - En, to, tre...
På græsk.
"Må den, der oplyste dette, oplyse mig."
Jeg har sheriffen med.
- De var fem-seks... - Har du det stadig?
- Her. - Det glæder mig.
Så vil den retmæssige ejer ikke retsforfølge dig.
Han har fem-seks vidner.
Farvel igen.
Du tabte i dag, knægt. Men du behøver ikke synes om det.
DEN PORTUGISISKE KYST
- Verden er lille, professor Jones. - For lille til os begge to.
- Igen fratager jeg Dem min ejendel. - Det hører hjemme på et museum.
Det gør De også. Smid ham over bord.
Han slipper væk!
Arkæologi er jagten på fakta.
Ikke sandheden. Søger I den, må I gå til filosofi.
Glem alt om forsvundne byer og eksotiske rejser.
Vi følger ikke skattekort, og målet er aldrig markeret med et kryds.
70% af al arkæologi udføres på biblioteket. Forskning og læsning.
Det er farligt at tro på myter.
Næste uge, egyptologi. Vi begynder med udgravningen af Naukratis i 1885.
Jeg er på kontoret, hvis der er noget.
- Marcus, jeg klarede den. - Fik du det?
- Det har jeg ledt efter længe. - Hele dit liv.
Flot klaret, Indy. Det får en æresplads i den spanske samling.
Lad os drøfte mit honorar over en god middag. Du gi'r.
Ja, jeg gi'r.
- Stille! - Der er både post og beskeder.
De mangler at rette disse opgaver.
Godt, skriv alles navne ned...
Så taler jeg med jer en efter en.
Venedig.
Professor Jones.
Professor Jones...
Køreturen gik forhåbentlig godt? Mine folk forskrækkede Dem vel ikke?
- Jeg hedder Walter Donovan. - Javel. Museets velgører.
- De har en imponerende samling. - Antikviteter er min store lidenskab.
Se her.
Fanger dette Deres interesse?
Sandsten, kristent symbol. Latin... Fra midten af 1100-tallet.
Enig. Vi fandt det i bjergene nord for Ankara i en kobbermine.
Kan De oversætte inskriptionen?
"...der drikker det vand, jeg giver ham, siger Herren, -
- vil få en indre kilde, der giver evigt liv."
"Før mig til det hellige bjerg for enden af ørkenen -
- og videre til Halvmånens Slugt. Til det tempel, hvor det bæger..."
"...det bæger, der indeholder Jesu Kristi blod, står til evig tid."
Den hellige gral. Det bæger, Jesus drak af til den sidste nadver.
Det bæger, der opsamlede hans blod, og som blev betroet Josef fra Arimatæa.
Den gamle skrøne om kong Arthur.
Den, der drikker af gralen, får evigt liv. Det er lidt af en skrøne.
- En gammel mands drøm. - Alles drøm. Også Deres fars.
Gralen er hans hobby. Den gamle knark underviser i middelalderlig litteratur.
- Walter, du forsømmer dine gæster. - Jeg kommer lige straks.
Det er fristende, ikke? En detaljeret beskrivelse af, hvor gralen findes.
Al den snak om ørkner, bjerge og slugter hjælper ikke stort.
Hvis De havde den anden halvdel af stenen, var der måske håb.
Jagten på gralen er nu gået i gang.
Jeg kan en anden skrøne.
Josef mistede gralen, og den var væk i 1000 år.
Men så fandt tre korsriddere den. De var brødre.
Tak, den kender jeg. To af brødrene kom ud af ørkenen, -
- 150 år efter de havde fundet gralen. Men kun en nåede hjem til Frankrig.
Før han døde i en høj alder, -
- fortalte han en franciskanermunk det hele.
Her er munkens håndskrevne afskrift af korsridderens fortælling.
Der står, at to markører ville vise vejen til gralen.
Stenen er den ene. Den bekræfter ridderens historie.
Den anden markør er begravet sammen med korsridderens bror.
Lederen af vores undersøgelse mener, at graven befinder sig i Venedig.
Vi er tæt på at finde det, ridderne tog ud for at finde for 2000 år siden.
- Vi er så tæt på. - Og så er det, man snubler.
De har så evig ret.
Vores udsendte er forsvundet og hans optegnelser med.
Hans kollega professor Schneider aner ikke, hvor han er blevet af.
Vil De fortsætte jagten? Finder De ham, finder De gralen.
De har fat i den forkerte Jones. Spørg min far.
Det har vi gjort. Det er Deres far, der er forsvundet.
Din far og jeg er gamle venner. Jeg har oplevet jeres fjendskab.
- Hvorfor er du så bekymret for ham? - Han er bogorm, ikke eventyrer.
Du godeste.
- Hvad har det fjols nu rodet sig ud i? - Åbenbart mere end han kan klare.
Dagens post er blevet åbnet.
Posten. Selvfølgelig!
Venedig.
Hvad er det?
Fars graldagbog.
En komplet fortegnelse over alle hans spor i jagten på gralen.
Hans livsværk. Hvorfor skal jeg have den?
Nogen vil åbenbart have kløerne i den.
Tror du på det, Marcus?
Tror du på, at gralen findes?
Jagten på gralen er en søgen efter det guddommelige i os selv.
Jeg har ingen fakta til dig. I min alder forlader man sig til dels på tro.
Ring til Donovan og sig, at jeg flyver til Venedig.
Jeg følger med.
- Hvad gør vi i Venedig? - Schneider viser Dem til lejligheden.
Mange tak.
Lykke til, professor Jones. Stol ikke på nogen som helst.
- Ah, Venedig... - Hvordan finder vi Schneider?
- Måske finder han os. - Professor Jones?
Jeg vidste, det var Dem. De har Deres fars øjne.
Og min mors ører. Men resten er Deres.
Så er de bedste dele åbenbart taget. Marcus Brody?
Professor Elsa Schneider.
Jeg så ham sidst i biblioteket. Han var tæt på at finde graven.
- Han havde julelys i øjnene. - Den gamle, gnavne professor?
Han har aldrig haft julelys i øjnene.
- Tillader De? - Aldrig.
- Heller ikke jeg. - Så pyt. Men i morgen er den visnet.
- I morgen stjæler jeg en ny... - De skal se det her.
Deres far bad mig finde et gammelt kort over byen.
Da jeg kom tilbage, var han væk. Der lå kun den her lap papir.
- Romertal. - Her er biblioteket.
- Biblioteket? - Det ligner en ombygget kirke.
Rigtigt. Vi befinder os på hellig jord.
Søjlerne her tog korsridderne med, efter de havde ødelagt Byzans.
Biblioteket lukker lige straks, men jeg sørger for, at vi må blive her.
- Marcus, det vindue har jeg set før. - Hvorhenne?
I fars dagbog.
- Se selv. - Se. Romertallene.
- Far var på sporet af noget. - Men hvad betyder det?
- Ikke et ord om dagbogen indtil videre. - Har De fundet ud af noget?
- 3, 7, 10. Romertallene står der. - Hvor har jeg dog været blind.
Far ledte efter selve graven.
Graven befinder sig her i biblioteket. Det er jo en gammel kirke.
3...
...3, 7, 7, 10... og 10.
Hvor er det andet 10-tal?
Led efter det.
10. Målet er markeret med et kryds.
- Bingo! - Genialt. De ligner vel nok Deres far.
- Bortset fra at jeg ikke er forsvundet. - Sænk mig ned.
Pas på den her imens.
Kom.
- Hedenske symboler. Fra 400-tallet. - Ja. 600 år før korstogene.
De kristne gravede gange senere.
Og hvis der er en korsridder her, er det der, vi finder ham.
- Hvad er det? - Pagtens ark... Stol på mig.
Pas på.
Petroleum. Hvis jeg fik et boretårn her, kunne jeg trække mig tilbage.
Lighteren.
Føj!
Kom her.
Kom.
- Det må være en af dem her. - Se den vidunderlige udsmykning.
Det er den her.
Der er den. Vi har fundet den.
Se. Indgraveringen er identisk med den på gralstenen.
- Skjoldet er den anden markør. - Hvad er det?
Fars aftryk af gralstenen.
Nu har De også julelys i øjnene.
Gid, han kunne opleve det her.
Han var aldrig sluppet forbi rotterne. Han er hunderæd for rotter.
Op ad væggen!
Ind under den!
- Bliv her. - Hvad?
Jeg har fundet en flugtvej. Tag en dyb indånding.
Ah, Venedig.
- Er du gal? lkke ind imellem dem. - Ind imellem dem? Er du gal?
- Nej, sejl udenom. - Du sagde ind imellem.
Jeg sagde: lkke ind imellem!
- Hvorfor skal vi dø? - Fordi I leder efter gralen.
Har I dræbt min far? Hvor er han henne?
Svar mig, ellers er du dødsens.
- Slip, ellers dør vi begge to. - Så dør vi begge to.
Min sjæl er beredt. Hvad med Deres?
- Det er din sidste chance. - Nej, Deres.
- Hvor er min far? - Slip mig fri, så siger jeg det.
Hvem er du? Hvorfor ville du slå mig ihjel?
Gralen har hvilet i fred i 1000 år.
I al den tid har Korssværdets Brødre gjort alt for at beskytte den.
Sæt mig af derhenne.
Spørg Dem selv, hvorfor De leder efter Jesu bæger.
For at ære ham eller Dem selv?
- Jeg leder bare efter min far. - Så må Gud være med Dem.
Han holdes fanget i Brunwald Slot på grænsen mellem Østrig og Tyskland.
- Hvordan har hovedet det? - Bedre ved synet af det her.
Det er navnet på en by. Alexandretta.
Korsridderne belejrede Alexandretta i over et år. Byen blev udraderet.
I dag ligger byen Iskenderun der.
På gralstenen stod der, -
- man skulle krydse ørken og bjerge for at komme til Halvmånens Slugt.
- Men hvorhenne? - Det ville din far vide.
Ja! Han har jo tegnet et kort.
Stykket sammen af alle hans spor. Et kort uden stednavne.
Han vidste, der lå en oase øst for byen.
Så tog man igennem ørknen til en flod, der førte til bjergene og til slugten.
Han vidste alt undtagen navnet på den by, hvor man skulle begynde.
Alexandretta. Nu er vi på sporet.
- Du mødes med Sallah i Iskenderun. - Hvad med dig?
Jeg finder far.
Elsa.
- Mit værelse. - Og mit med.
Hvad ledte de efter? Graldagbogen...
- Har du den? Du stoler ikke på mig. - Jeg lod dig da komme med.
Bare giv dem en blomst, så halser de efter en, ikke?
Hold da op. Du er ikke gal. Du kan godt lide min facon.
Hvis jeg havde samme facon, ville du stadig stå på kajen i Venedig.
Siden du kom ind i mit liv, er jeg nær blevet druknet, ristet og hakket itu.
Jeg tror, far var på sporet af noget stort.
Indtil jeg får vished, bliver jeg ved med at gøre det på min facon.
Hvor vover du at kysse mig?
Lad være. Jeg hader nemme piger.
Og jeg hader overlegne mænd.
Ah, Venedig.
- Hvad kender du til Brunwalds? - De er en familie af kunstsamlere.
- Hvad nu? - Jeg finder på noget.
- Ja? - På høje tid. Vi er plaskvåde.
- Nu får jeg snue. - Er De ventet?
Må jeg bede om kammertonen, tak.
Pil ind og sig, at lord MacDonald med assistent vil se gobelinerne.
- Gobelinerne? - Ja! Intet slot uden gobeliner.
Vel har vi gobeliner.
Men hvis De er skotsk lord, så er jeg Mickey Mouse.
Hvor vover han?
Nazister. Dem kan jeg ikke døje.
Han er derinde. Se alarmerne.
Indy!
Rolig, det er barnemad. Jeg kommer straks.
- Junior? - Ja.
Det er jo dig, Junior. Hvad laver du her?
Jeg kommer efter dig selvfølgelig.
Mingvase fra 1300-tallet. Mit hjerte er knust.
- For ikke at tale om mit hoved. - Jeg tilgiver aldrig mig selv.
- Det er i orden. - Gudskelov.
Det er en kopi. Det kan man se på porcelænet.
- Vi må væk. - Jeg troede, du var en af dem.
- De kommer ind ad døren. - Nå ja.
Så tog jeg fejl. Men jeg gjorde ret i at sende min dagbog til dig.
Du fik den åbenbart.
Ja, og vi fandt katakomberne.
- Igennem biblioteket? - Ja.
Jeg vidste det. Og sir Richards grav?
- Den fandt vi også. - Fandt I ham selv?
- Så I ham? - Det, der var tilbage.
Hvad stod der på hans skjold?
- Alexandretta. - Ja, selvfølgelig!
På pilgrimsvejen fra det østromerske rige.
- Junior, du knækkede den. - Nej, det gjorde du efter 40 år.
Gid, jeg havde været med.
Der var rotter. De var store.
- Hvad vil nazisterne dig? - De vil have min dagbog.
Jeg vidste, det gjaldt om at få den bog langt væk fra mig.
- Professor Jones. - Ja.
- Giv mig bogen. - Hvad for en bog?
De har dagbogen i lommen.
Dit fjog. Tror du, min søn er så dum, at han tager dagbogen med hertil?
Du har den da ikke med, vel?
- Jo, du har. - Den tager vi senere.
Jeg skulle have sendt den til Marx Brothers.
- Du skulle passe på den! - Jeg er kommet for at redde dig.
- Hvem skal så redde dig, Junior? - Jeg har sagt...
Lad være med at kalde mig Junior!
Se, hvad du har gjort. Jeg tror ikke mine egne øjne.
Elsa!
- Læg geværet, ellers dør hun. - Hun er en af dem.
- Hun er nazist. Stol på mig. - Jeg slår hende ihjel!
- Skyd ikke. - Bare rolig.
- Gør, som han siger. - Nu dør hun!
Vent!
- Undskyld. - Hold nu op.
Men du skulle have hørt efter din far.
Hun gennemrodede sit eget værelse og snørede mig.
Hvorfra vidste du, hun var nazist?
Hun taler i søvne.
- Hvorfor stolede du på hende? - Fordi han ikke fulgte mit råd.
- Donovan. - Jeg sagde: Stol ikke på nogen.
Jeg vidste, du ville sælge din mor for en etruskervase.
Men ikke, at du ville sælge dit land og din sjæl til jordens bærme.
Professor Schneider, nogle af siderne er revet ud.
Bogen indeholdt et kort over ruten fra den ukendte by til Halvmånens Slugt.
- Det er søreme rigtigt. - Hvor er de sider?
Det siger han ikke. Men det behøver han heller ikke.
Han har selvfølgelig givet Marcus Brody dem.
- Har du blandet det fæhoved ind i det? - Ham finder vi nemt.
Nej. Han har to dages forspring.
Brody har venner overalt, taler alle sprog og kender alle kulturer.
Han falder i et med omgivelserne. Måske har han allerede gralen.
Taler I engelsk? Oldgræsk? Tak, ingen vand. Fisk elsker i det.
Nej tak... Nej, ellers tak.
Tak, men jeg er vegetar.
- Er der da ingen, der forstår mig? - Mr. Brody!
- Hvor er Indy? - Han tog en omvej igennem Østrig.
- Er De alene? - Der er styr på det hele.
Har De skaffet forsyningerne? Jeg har et kort over ruten.
Mr. Brody, velkommen til Iskenderun. Museet har sendt en bil efter Dem.
- Til tjeneste, sir. - Denne vej.
- Mit ry er løbet mig i forkøbet. - Der er ikke noget museum her.
- Deres papirer, tak. - S'gerne... Stik af.
Hvad med en avis? Stik af!
Det er morgenudgaven... Stik af!
Hurtigt, derind!
Utåleligt.
De må straks tage til Berlin og deltage i partidagen til fremme af arisk kultur.
- Deres tilstedeværelse er ønsket. - Tak. Vi mødes i Iskenderun.
Bring dagbogen til Rigsmuseet. Uden kortet er det blot en souvenir.
- Lad mig slå dem ihjel. - Nej, ikke før vi har kortet fra Brody.
Vi må hellere gøre, som professoren siger.
Vi var begge to ude efter gralen. Jeg ville gøre hvad som helst for at få den.
- Og det ville du også. - Det er jeg ked af, at du tror.
- Men det var nu vidunderligt. - Tak, det var det faktisk.
Deres bil venter.
Sådan siger østrigere farvel.
Og sådan siger man farvel i Tyskland.
- Jeg foretrækker den østrigske facon. - Jeg med.
- Vi må finde Marcus, før de gør. - Han falder jo i et med omgivelserne.
Det var da noget, jeg fandt på. Han er engang faret vild i sit eget museum.
- Kan du nå min lomme? - Hvad leder jeg efter?
- Min amulet. - En lighter?
- Brænd rebet over. - Storartet.
- Der er noget, du skal vide. - Gem flæberiet til senere.
Gulvet brænder.
- Og stolen. - Væk!
Vi har Marcus Brody samt kortet.
"Føreren kræver absolut diskretion. Likvidér amerikanerne."
Tyskland har erklæret krig mod Jones-drengene.
- Far... Far! - Ja... Ja!
Hen til kaminen.
Jeg tror, jeg kan få rebet af.
- Det gjorde hverken fra eller til. - Jeg er næsten fri.
Alarm!
Det her er utåleligt!
- Jeg er fri. - Storartet!
Kom, far.
Blindgyde. Der er garanteret en hemmelig udgang.
Hvis jeg sætter mig ned og tænker...
...kommer løsningen ofte af sig selv.
Pragtfuldt. Flere både.
Er det her bare en typisk dag for dig?
Nej, den er bedre end de fleste.
- Kom så! - Skal vi ikke med i båden?
Stop! Det er den forkerte vej. Vi skal til Berlin.
- Brody er der. - Min dagbog er der.
- Jamen Marcus har jo kortet. - Dagbogen indeholder mere end det.
Ud med det.
Den, der finder gralen, stilles over for den endelige udfordring.
- Tre dødsensindviklede mekanismer. - Fælder?
Men jeg har fundet de rette ledetråde i Skt. Anselms skrifter.
Og hvad går de ud på?
Kan du ikke huske det?
Jeg skrev det netop ned for ikke at skulle huske det.
Vi har den halve tyske hær i hælene, og så skal vi køre lige lukt i løvens gab?
Ja, gralen er det vigtigste. Det ville Marcus give mig ret i.
To uselviske martyrer, gudfader!
Du skal ikke være blasfemisk.
Jagten på gralen er ikke arkæologi. Det er et kapløb med det onde.
Hvis nazisterne får fingre i den, vil mørkets hær erobre kloden.
- Forstår du det? - Jeg har aldrig forstået din kæphest.
Aldrig. Og det gjorde mor heller ikke.
Jo, det gjorde hun skam.
Men hun holdt sin sygdom skjult for mig, og jeg stod tilbage med sorgen.
Min dreng, vi er pilgrimme i et ugudeligt land.
- Fraülein Doktor, hvor er den? - Hvordan er du kommet hertil?
Hvor er den?
- Kommer du kun efter bogen? - Min far ville ikke have den brændt.
Jeg tror på gralen, ikke hagekorset.
Og dog sluttede du dig til gralens fjender. Jeg vil blæse på din tro!
- Jeg behøver bare klemme til. - Jeg behøver bare skrige.
Jeg har den. Så er det væk.
- Hvad fik du skaffet os? - Pladser på førstkommende afgang.
Vi klarede den.
Når vi er i luften og har lagt Tyskland bag os, tager jeg del i din jubel.
Slap nu af.
Billetter, tak.
Guten Tag, Herr Jones.
Billetter, tak.
Ingen billet.
Det er faktisk interessant at dele dine oplevelser.
Det er ikke det eneste, vi har delt. Du kunne være hendes... bedstefar.
- Jeg har samme lyster som min næste. - Jeg var den næste.
- Som to skibe i natten... - Hvornår fik vi sidst en sjus sammen?
- Faktisk drak jeg milkshake. - Hvad talte vi om?
Vi talte slet ikke. Det gjorde vi aldrig.
- Aner jeg en bebrejdende tone? - Snarere beklagende.
Vi var kun os to. Det var ensomt. Det havde enhver anden far forstået.
- Jeg var en pragtfuld far. - Hvornår?
Beordrede jeg dig til at vaske ører, gå i seng, lave lektier?
Næ, jeg lærte dig at klare dig selv.
Du lærte mig, at jeg betød mindre end en, der havde været død i 500 år.
Derfor har vi ikke talt sammen i 20 år.
Du rejste, lige som du var ved at blive interessant.
Men nu er jeg her. Hvad skal vi så tale om?
- Jeg kan ikke komme på noget. - Hvad jamrer du så over?
Vi har arbejde at udføre.
I Alexandretta bliver vi stillet over for tre udfordringer.
"Guds Ånde". Kun den angrende kommer forbi.
Dernæst "Guds Ord". Kun i Guds fodspor kommer man frem.
Sidst "Guds Vej".
Kun i springet fra løvens hoved beviser man sit værd.
- Hvad betyder det? - Aner det ikke. Det finder vi ud af.
Vi vender om. De flyver os tilbage til Tyskland.
De fandt hurtigt ud af, at radioen var død. Af sted, far!
Kom nu!
- Jeg vidste ikke, du kunne styre et fly. - Jeg kan godt styre det.
Men ikke lande det.
Du må betjene maskingeværet.
KI. 11!
- Hvad sker der kl. 11? - 12, 11, 10! Skyd i retning af kl. 11!
- Er vi ramt? - Mere eller mindre.
De fik os.
Hold fast. Nu lander vi.
- Flot landing. - Tak.
- De vil slå os ihjel. - Nemlig!
- Det har jeg aldrig været ude for før. - Jeg er vant til det.
Det her er utåleligt.
Det bliver tæt på.
Fart på!
Tættere på kan det ikke blive.
Far, han vender om.
Jeg kom til at tænke på Karl den Store.
"Lad min hær være klipperne, træerne og fuglene foroven."
REPUBLIKKEN HATAY
Siderne her stammer fra dagbogen. Kortet angiver, hvor gralen er.
Men vi kunne ikke drømme om at krydse Deres land uden tilladelse.
Og De modtager selvfølgelig kompensation for gralen.
Hvad har De med?
Store kostbarheder. Skænket af Tysklands fineste familier.
Rolls-Royce Phantom II.
4,3 liter, 30 hestekræfter, sekscylindret motor.
Den accelererer fra 0 til 100 km/t på 12,5 sekunder.
- Selv farven behager mig. - Nøglerne sidder i.
De får kameler, heste, en bevæbnet eskorte, forsyninger, -
- ørkenkøretøjer og kampvogne.
Jones og hans far er undsluppet.
Den vej.
Få den kamel væk!
- Hvad med Marcus? - De er draget ud i ørkenen med ham.
Nu har de kortet.
I dette kapløb er der ingen sølvmedalje til nummer to.
- En slurk, Marcus? - Jeg ville hellere spytte dig i fjæset.
Men eftersom jeg ikke har noget spyt...
Det må være inden for syv kilometer. Længere rækker kortet ikke.
Vi er tæt på at gøre det største fund i menneskehedens historie.
I står over for magter af uanede kræfter.
Der er Brody. Han er uskadt.
De har en kampvogn med.
- Med en kanon. - Gå dog i dækning.
Far, så langt rækker den ikke.
Det var min svogers bil.
- Der er ikke nogen at se. - Jeg er sikker på, det er Jones.
Før Brody over i kampvognen.
De er dødsens i den hede uden noget køretøj.
Det er Jones.
- Hvem er de mennesker? - Skidt med det. De giver Donovan klø.
Bliv her, så skaffer vi et køretøj.
Jeg tager hestene. Vi har ikke brug for kameler!
Hvem er han?
Herrens udsending.
De ugudelige får evig fordømmelse af Livets Bæger.
Marcus.
Restitueringens genier...
...efter genoplivelsen vi higer. Henry, hvad laver du her?
Redder dig.
Visitér ham.
Hvad er der med Deres ynkelige lille dagbog?
Vi har kortet, og dog tog De helt til Berlin efter den. Hvorfor?
Hvad skjuler De for os? Hvad er det, De kan læse i dagbogen?
At strækmarcherende fjolser som De burde læse bøger, ikke brænde dem.
- Oberst, Jones flygter. - Det tror jeg næppe.
Ikke den Jones, den anden.
Sallah, jeg frabad mig kameler. Hvorfor har du fem med?
Kompensation for min svogers bil. Indy, din far og Brody...
- Hvor er min far? - I bugen på ståluhyret.
- Far! Far! - Junior! Junior!
Far!
Far, tag den!
Amerikanere kæmper som kællinger.
Henry, pennen... Pennen er mægtigere end sværdet.
- Se nu der. - Vi er i krig.
Jeg sagde jo, vi ville redde dig.
Far!
- Kalder du det her arkæologi? - Ud med dig!
Hvordan kommer man af?
Hvor er Marcus?
Hold ud, far.
Indys fader, ræk mig hånden.
- Sallah, red far! - Ræk mig hånden.
Junior?
Indy!
Min Gud... Jeg har mistet ham.
Jeg fik aldrig sagt noget til ham.
Jeg var ikke klar, Marcus. Fem minutter havde været alt nok.
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Det troede jeg også, sir.
Storartet. Kom så.
Af sted.
Hvorfor hviler du dig, når vi er så tæt på målet? Afgang.
Halvmånens Slugt.
Helmut, en frivillig til.
- Tænk, at jeg skulle se dig igen. - Ukrudt forgår ikke så let.
Lad professor Jones komme til. Han skal nemlig hente gralen til os.
Er De klar til at gå over i historien?
Som endnu en af nazisternes nikkedukker?
Fatter De da ikke perspektivet?
Nazisterne vil have en plads i legenden og erobre verdensherredømmet.
Værsgo. Selv vil jeg have gralen. Bægeret, der skænker evigt liv.
Hitler kan få verden, men han kan ikke tage den med sig.
Jeg drikker min egen skål, når han er fulgt i drontens fodspor.
Gralen er min, og nu henter De den til mig.
- De får ikke noget ud af at skyde mig. - De har ganske ret.
Far!
- Nej! - Væk!
De kan ikke redde ham, hvis De dør. Kun gralen kan redde ham nu.
Nu må De spørge Dem selv, hvad De tror på.
Guds Ånde. Kun den angrende kommer forbi.
Den angrende.
Kun den angrende kommer forbi. Kun den angrende.
Den angrende...
Den angrende.
- Den angrende er ydmyg. - Den angrende.
Den angrende er ydmyg.
Han knæler for Gud. Knæl!
Jeg kom igennem.
Vi kom igennem.
Han klarede den.
Guds Ord. Kun i Guds fodspor kommer man frem.
Guds Ord.
Træd frem i Ordets fodspor.
- Guds Ord. - Nej, sig ikke noget.
Guds navn.
Guds navn... Jehova.
Men på latin begynder Jehova med "l".
"J".
Idiot! På latin begynder det med "l".
I, E...
...H, O...
...V, A.
Guds Vej.
Kun i springet fra løvens hoved beviser man sit værd.
Umuligt, så langt kan ingen springe.
Indy, skynd dig!
Skynd dig tilbage.
Man må være stærk i troen for at springe.
Vær stærk i troen, min dreng.
- Jeg vidste, du var på vej. - Hvem er du?
Den sidste af tre brødre, der svor at bevogte gralen.
- Det er 700 år siden. - Det er lang tid at vente.
Det var dog et besynderligt ridderantræk.
Jeg er ikke ligefrem nogen ridder. Hvad mener du?
Jeg blev valgt, fordi jeg var den tapreste og mest agtværdige.
Æren tilfaldt mig, indtil en anden kom og udfordrede mig til duel.
Jeg overdrager dig den, for du besejrede mig.
Jeg har ikke tid til at forklare...
- Hvilken en af dem er det? - Du må vælge.
Men gør et klogt valg. Den sande gral skænker dig livet, -
- men den falske tager det.
Jeg er ikke historiker. Hvilken en er det?
- Lad mig vælge. - Tak.
Ja.
Den er smukkere, end jeg turde drømme om.
Det er uden tvivl kongernes konges bæger.
Evigt liv.
Hvad er det, der sker med mig?
Han valgte forkert.
- Den er ikke lavet af guld. - Det der er en tømrers bæger.
Der er kun en måde at få vished på.
Du traf et klogt valg.
Men gralen må ikke komme hinsides det store segl.
Det er udødelighedens grænse og pris.
Sænk jeres våben... tak.
Op med dig, far.
Vi har den. Kom så.
- Elsa, bliv der. - Den er vores, Indy.
Nej, ridderen sagde, den ikke måtte komme forbi seglet.
Elsa!
Junior!
Nej, Elsa.
- Ræk mig den anden hånd. - Jeg kan godt nå den.
Ræk mig den anden hånd.
- Ræk mig din anden hånd. - Jeg kan næsten nå den.
Indiana...
Lad den være.
Far.
Kom nu, far.
Elsa troede ikke på gralen. Hun troede, det var et trofæ.
- Hvad med dig, far? - Mig?
Jeg blev oplyst.
- Hvad fandt du, Junior? - "Junior", far...
- Hvad betyder Junior? - Han hedder Henry Jones Junior.
- Jeg foretrækker Indiana. - Det hed hunden.
Hunden? Er du opkaldt efter hunden?
Jeg var vældig glad for den hund.
- Klar? - Ja.
Følg efter mig. Jeg kender vejen.
For han vild i sit eget museum?
- Efter dig, Junior. - Javel, sir.